Mark could you possibly have 2 different messages indicating the reason for being unable to backorder the domain? Eg:
- "This domain has already been backordered" - if the domain has been backordered.
- "Unable to backorder at this time" - if it is a premium domain or falls within the 4 week to expiry period.